Declaración de Accesibilidad del Proyecto GNU
De Por un Mundo Accesible
En el espíritu de este proyecto ponemos a disposición la traducción no-oficial al español de la Declaración de Accesibilidad del Proyecto GNU. Fuente del texto original en inglés.
[editar] Declaración de Accesibilidad del Proyecto GNU
El proyecto GNU insta a las personas que trabajan en pro del software libre a seguir las normas y directrices para la accesibilidad universal en GNU/Linux y otros sistemas operativos libres. Aquellos proyectos que son multiplataforma deben hacer uso de los recursos de accesibilidad disponibles para tal fin, los cuales son incluidos en distribuciones de GNU/Linux y el escritorio GNOME. Proyecto GNU también exhorta a los desarrolladores de sitios web a seguir las directrices establecidas por la WAI (Web Accesibility Iniciative) del consorcio W3C.
Según las Naciones Unidas en 2005, habían 600 millones de personas con discapacidad en el mundo. Para utilizar las computadoras, muchos de ellos necesitan software especial conocido como "tecnologías de asistencia o accesibilidad". Al igual que otros programas, éstos pueden ser software libre o privativo. Aquellos que son software libre respetan la libertad de sus usuarios; los demás, programas privativos, hacen que sus usuarios estén sujetos al poder que posee el propietario del programa.
Para que estas tecnologías de acceso funcionen, el resto del software que se usa debe interoperar con él. La mayoría de los programas informáticos y páginas web (Se estima que en una proporción del 85% ) no cumplen con las normas y pautas de accesibilidad, de modo que no funcionan con las tecnologías mencionadas. Ofrecen una experiencia frustrante, y pueden impedir a los usuarios realizar trabajos o actividades escolares.
Formatos de archivo privativos, que requieren programas privativos de lectura son un veneno para la accesibilidad y las libertades que nosotros, como activistas de software libre esperamos establecer. El mayor culpable es el formato Flash, que generalmente requiere software privativo que no coopera con la accesibilidad. Microsoft Silverlight es similar. PDF también es difícil, aunque hay software libre para visualizarlo, no es compatible con tecnologías de asistencia libres. GNU PDF aspira hacerlo mejor.
Las personas con discapacidad merecen tener control de sus destinos tecnológicos. Cuando utilizan tecnologías asistivas privativas, tienen pocas posibilidades o ninguna de corregirlo. Prácticamente todas las decisiones importantes de los desarrolladores de software privativo son hechas por personas sin discapacidades; 20 años de experiencia demuestra que las personas con combinaciones de discapacidad poco usuales, que requieren un software poco usual, o que encuentran un error que impida hacer su trabajo, no pueden de obtener los cambios que necesitan. Estos productos sólo se cambian o mejoran cuando los vendedores ven una razón de negocios para hacerlo dejando de lado a muchos usuarios. Al ser un problema secundario, el software para personas con discapacidad privativo es mucho más caro que un computador. Muchos usuarios no pueden permitirse el lujo de renunciar a su libertad de esta manera.
Para los usuarios con discapacidad y para el resto de los usuarios, el software libre es la única alternativa para controlar su propio trabajo, su única oportunidad de hacer que el software se ajuste a sus necesidades en lugar de aceptar pasivamente lo que los desarrolladores deciden ofrecer.
Algunas naciones con grandes poblaciones también tienen un gran número de personas con discapacidad. Países como Brasil y Rusia están discutiendo la conveniencia de estandarizar las compras gubernamentales en plataformas GNU/Linux. Estas naciones son signatarias de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos Humanos y las Personas con Discapacidad, que incluye en su agenda tecnología para proporcionar tales derechos. Esto les obliga a contratar programadores para trabajar en software para personas con discapacidad dentro de su población. Si se trata de software libre, el resto del mundo será capaz de utilizarlo también. Los hackers que trabajan en tecnologías asistivas de forma gratuita, brindarán herramientas que las personas con discapacidad puedan utilizar para ampliar sus horizontes enormemente.
Asegurarse que su aplicación o sitio web es accesible es la mejor manera de actuar. Y encaja naturalmente con el software libre.
[editar] Recomendaciones:
Los desarrolladores de software deben aprender y utilizar las características de accesibilidad que proporcionan los IDE o las herramientas que emplean para desarrollar interfaces de usuario. Los programadores que necesitan implementar tecnologías asistivas o que trabajan en problemas de accesibilidad a nivel de entornos de escritorio o del SO, necesita comprender las API de accesibilidad y deberían elegir aquellas que sean compatibles con sistemas operativos y entornos de escritorios libres. Estos incluyen la API de accesibilidad de GNOME (plataformas GNU/Linux unicamente),la IAccessible2 (GNU/Linux y Windows) y la API de accesibilidad de Java (GNU/Linux y Windows).
Los desarrolladores web deben seguir las directrices descritas en http://www.w3c.es/traducciones/es/wai/intro/accessibility y, para aplicaciones web complejas, los desarrolladores deben seguir la norma Aria, también disponible en el sitio del W3C. FANGS permite a los desarrolladores web visualizar cómo manejará un lector de pantalla las páginas web que está desarrollando. Código Javascript no trivial distribuido a los usuarios debería ser software libre (http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html), y por favor no invitar a los usuarios a hacer algo en un servidor que posiblemente podrían hacer en sus propias computadoras.
